Hoje eu renovei o repertório musical do celular.
Como o rádio do carro da frota não está funcionando, é meu telefone que anima nossas manhãs e tardes nas idas e vindas pelas estradas desse mundão.
Enquanto eu copiava, colava as músicas e acertava os nomes das bandas, comecei a rir sozinha. Os nomes de algumas bandas são realmente ridículos!!!
Se fosse em Português, seria literalmente isso:
10,000 Maniacs = Dez mil maníacos
Black Eyed Peas = Ervilhas de olho preto
Candlebox = Caixa de vela
Dave Matthews Band = A banda do Davi Mateus
Deep Purple = Roxo profundo
Eagles = Águias
Elbow = Cotovelo
Faith No More = Fé nunca mais
Green Day = Dia verde
Matchbox Twenty = Caixa de fósforo vinte
Midnight Oil = Óleo da meia noite
Pearl Jam = Geléia de pérola
Pet Shop Boys = Garotos da loja de animais de estimação
Pulp = Polpa
Talking Heads = Cabeças Falantes
The Doors = As portas
The Killers = Os matadores
The Police = A polícia
The Rolling Stones = As pedras rolantes
The Smashing Pumpkins = As abóboras amassadoras
The Who = O quem?
Whitesnake = Cobra branca
Já imaginou que sensacional?? Os festivais teriam outro clima!
Posso até imaginar, lá na ICZL (Ilha de Caras da Zona Leste) onde trabalho, um show d'Os Matadores, seguido da apresentação d'A Polícia. Totalmente excelente!
E um show das Ervilhas de olho preto com abertura do Cotovelo hein? Quem perderia?!
O mundo da música nunca mais seria o mesmo!!
Um comentário:
TEm umas engracadas mesmo, mas a do Pearl Jam foi traduzida faltando contexto. A traducao literal é essa mesma, mas o nome da banda é a Geleia da Pearl - Pearl era o nome duma tiazinha que fazia uma geleia que o povo da banda usava pra matar a larica enquanto tocava antes de ficar famosa.
Outro nome legal: Stone Temple Pilots
Os caras queriam uma banda cuja sigla fosse STP (por causa do oleo usado em carros de corrida) dai o primeiro nome foi Shirley Temple Pussy, que os produtores vetaram.
Cultura inutil is my middle name
Postar um comentário